Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

04/10/2008

Dominique-Antoine ANTONINI poète né à Rosazia

Dominique-Antoine ANTONINI ( 1849-1931 )



Poète de la langue Corse





Né à ROSAZIA le 14 Juillet 1849

Mort le 9 Juin 1931 à BASTIA



Publication dans l’annuaire de la Corse 1924 ( annu Corsu ) sous le nom :

ANTONINI du CRUZZINI ( Antonini di Cruzini )



Strattu :



RUSAZIA



A dipinghje u me paese,

O Musa, aiutami in grazia.

In Corsu, micca in francese :

Ellu si chjama Rusazia.

Hè forse lu piu anticu

Di la pruvincia di Vicu.



Hè un paese di muntagna

Ma si scopre la marina.

D’invernu, gode lu sole,

La friscura di statina.

Quellu chi ghjunghe malatu,

In pochi ghjorni hè risanatu …



Annu Corsu 1924





Extrait ( Traduction personnelle J. C. Marchi )


ROSAZIA



Pour décrire mon village,

Oh muse, inspire-moi.

En Corse, pas en français :

Il s’appelle Rosazia.

Peut-être le plus ancien

De la province de Vico.



C’est un village de montagne

On y voit aussi le bord de mer.

En hiver, luit le soleil,

La fraîcheur de l’été.

Quand survient la maladie,

On se rétablit en peu de temps …



Annuaire Corse 1924

08:15 Publié dans Poésie | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : rosazia, poete, antonini, corse

Commentaires

Bienvenue sur les blogs du MidiLibre en Languedoc Roussillon ! La poésie est éternelle et universelle ! Beaucoup de corses expatriés vont apprécier ce petit vent doux et frais venu de leur île ! Pace e salute ! Auguri !

Écrit par : CHRISTINA BIANCA TRONCIA | 03/10/2008

Les commentaires sont fermés.